Особенности произношения названий косметических и парфюмерных брендов

Прежде, чем рассматривать имена самых популярных производителей косметики и парфюмерии, я предлагаю обратить внимание на некоторые нюансы. Уверена, это будет интересно.

Что влияет на произношение названий beauty-брендов:

1. Особенности произношения слова в языке страны, в которой появился бренд – многие слова на британский лад читаются одним образом, но если марка из Франции, то читать нужно так, как слово звучит «на родине» - то есть, на французском языке. Например, название немецкого бренда HUGO BOSS произносится как [хУго бОсс], а не [хьЮго бОсс], как можно было бы причесть по правилам английского языка.

2. Названия брендов от фамилий и имен основателей – тоже могут иметь свои особенности произношения. Часто не работают правила чтения языка и слово звучит так, как сложилось исторически.

3. Названия-аббревиатуры чаще всего читаются не как буквы, а словом, но есть исключения. Например, DKNY звучит как [дИкЕйЭнАй] (а не [дкнАй]), но NYX как [нИкс] (а не [ЭнАйИкс]) и т.д.

4. Многие звуки иностранных языков отличаются от привычных нам и поэтому слова звучат чуть иначе в именно русской транскрипции.

5. Некоторые названия брендов произносятся неправильно из-за определенных обстоятельств – особенностей происхождения слов и фамилий, традиций, желания сохранить исторически сложившееся звучание и т.д.

6. Названия определенных косметических и парфюмерных компаний могут произноситься по-разному – бывает несколько вариантов ударения и звучания тех или иных звуков.

7. В разных странах звучание слов может быть разным, но я постаралась брать варианты произношения, актуальные для русскоязычного населения.

Как правильно произносить названия брендов косметики и парфюмерии

Названия брендов сначала собирала подряд, решив расположить не по алфавиту, так как эти слова из разных языков и неизвестно, по какой схеме правильнее было бы компоновать. Разместила их в разброс, но потом поняла, что без какой-то системы отыскать в этом списке название нужного бренда не представится возможным.

Поэтому перед публикацией скомпоновала весь список по английскому алфавиту – так будет привычнее. И при желании можно найти конкретный косметический или парфюмерный бренд, не читая весь лонгрид.

Думаю, вам из вас будет интересно узнать, как звучат многие известные в мире beauty имена. Уверена, вы сделаете для себя немало интересных открытий. И в будущем, зная, как их читать и произносить, никогда не сделаете досадных ошибок. Ведь грамотная письменная и устная речь – базовые навыки любого культурного человека. И учиться никогда не поздно.

Acqua di Parma – тут действуют правила итальянского языка: [Аква ди пАрма] (что переводится как «пармская вода»).

Agent Provocateur – марка британская, но французское название правильно читать как [ажАн провокатЁр].

Amouage – название бренда нишевой парфюмерии нужно произносить как [амуАж].

Anna Sui – в названии этого бренда тоже много проблем, хотя, казалось бы, что тут сложного? Многие говорят [Анна сьЮ], а правильно [Энна суИ].

Armand Basi – верное произношение [армАн бАзи].

Arnaud – из-за того, что некоторые буквы во французском языке не читаются, звучит просто [арнО].

Artdeco – понятное название без множества букв, тем не менее, может вас удивить. Читается не как [артдЕко], а [Ар-декО].

Avene – одна из лучших аптечных марок произносится как [авЭн].

Babor – простое название, но в чтении есть нюансы. В частности, в ударении. Верно так: [бАбор].

Baldessarini – звучит как [бальдессарИни].

Balmain — правильно читать [бальмАн], а не [бальмЭйн], как хочется произнести в соответствии с правилами английского языка.

Benefit – [бенефИт].

BeYu – верно говорить [биЮ].

Bottega Veneta – читается как [боттЭга вэнЭта].

Bourjois – мой любимый французский бренд декоративной косметики, его название звучит как [буржуА].

Burberry – правильно говорить [бЁрберри].

Bvlgari – производит не только ювелирные изделия, но и парфюмерию. Читается как [бУлгари].

Byredo – звучит как [байрЕдо]. Известный шведский бренд, название которого очень часто перевирают ([бурЕдо], [байредО], [бирЕдо] и т.д.). Казалось бы, слово простое, но далеко не всем удается его произносить правильно.

Cacharel – звучит как [кашарЭль].

Calvin Klein – правильно произносится как [кЭлвин клЯйн].

Carolina Herrera – тут тоже часто делают ошибки. Верно [каролИна эрЭра], так как имя испанское и буква «h» не читается.

Caudalie – долгое время я сама не знала верного произношения слова, правильно [кодалИ].

Cerruti – мой первый парфюм был этой марки, 1881. И название верно читается как [черрУти].

Chanel – вопреки мнению многих, мягкий знак тут таки есть. Так, кстати, говорят американцы. Но на французском название читается как [шанЭль].

Chantecaille – название бьюти-бренда, производящего шикарную косметику, произносится как [шантекАй].

Chloe – бренд звучит как [клоЭ].

Chopard – читается по правилам не английского языка, а французского: [шопАр]. Это естественно, но все равно многие произносят как [чопАрд] и т.д.

Christian Dior – ну, уж с названием известного французского бренда проблем нет практически ни у кого. Но на всякий случай напишу, как оно правильно произносится: [кристиАн диОр].

Christian Lacroix — достаточно простое название, в котором многие умудряются делать ошибки. Правильно произносить [кристиАн лакруА].

Christian Louboutin – название этого модного дома, который также производит косметику и парфюмерию, произносится правильно [крИстиан лубутАн]. На французском звучит больше как [лабутАн], но из-за особенностей звучания носового звука на русском выходит чуть иначе.

Clarins – имя французского бренда косметики произносится как [кларАнс].

Clé de Peau – сложное название, которое читается кратко [клЕ дэ пО].

Clinique – читается как [клинИк].

Collistar – люблю эту итальянскую марку, а вот название всегда произносила неверно, ставя ударение на последний слог. Правильно [коллИстар].

Comme des Garçons – правильное произношение названия бренда, в мире beuty известного необычными парфюмерными композициями в интересных флаконах: [кОм де гАрсон].

Darphin – название парфюмерного бренда часто коверкают, но правильно читается как [дарфАн].

Davidoff – произносится как [давидОфф].

Decleor – верно читать как [деклеОр].

Diptyque – известная французская марка нишевой парфюмерии, правильно звучит [диптИк].

Dolce and Gabbana – [дОльче энд габбАна].

Dr. Pierre Ricaud – французская марка, название произносится как [доктОр пьЕр рикО].

Eisenberg – произносится как [Айзенберг].

Elie Saab – название бренда звучит как [элИ саАб].

Elisabeth Arden – американский бренд, производящий парфюмерию и косметику. Читается как [элИзабет Арден].

Erborian – произношение названия марки не вызывает каких-то сложностей: [эрбОриан].

Escada – верно говорить [эскАда].

Escentric Molecules – имя парфюмерной марки звучит как [эксцЕнтрик мОлекулс].

Essence – звучит как [Эсенс].

Estée Lauder – о правильном произношении названия косметического бренда споры идут и сегодня. Одни говорят, что верно [эстЭ лАудер], другие – [эстЭ лОдер], [эстЭ лОудер]. Сама Эсте были американкой, но вот имя получилось французским. Как пишет основательница бьюти-корпорации, аксан в имени поставила учительница начальной школы в Куинсе, куда девочку привел записать отец, произнесший имя Эстер с заметным восточноевропейским акцентом. Учительница поставила аксан и получилось Эстэ. Но в одном из роликов я видела, что имя и фамилия правильно читаются как [эстЭй лОдер].

Ex Nihilo – бренд нишевой парфюмерии, который могут прочесть и произнести далеко не все. Верно [Экс ниИло] – объясняется это тем, что слово латинское и буква h тут не читается. Переводится, кстати, как «появившееся из ниоткуда».

Feraud – обожаю парфюмы этой марки, особенно ярко-желтый солнечный. Правильное произношение [ферО].

Frederic Malle – название бренда нишевой парфюмерии звучит как [фредерИк мАль].

Garnier – известный бренд уходовой косметики, название которого правильно произносить [гарньЕ].

Gian Marco Venturi – итальянская марка, носит имя создателя. Верное произношение [джАн мАрко вентУри].

Giorgio Armani – многие не знают, как правильно произносить название бренда и читают все буквы, но верно так: [джОрджо армАни].

Givenchy – несмотря на простоту написания и чтения, многие не знают, как правильно произносить название всемирно известного бренда. Верно [живаншИ], а на французском звучит через [о] (но не [живЕнши], [живеншИ]).

Gucci – как вы уже могли догадаться, название бренда ничего общего с птицей не имеет. И произносится как [гУччи].

Guerlain – многие не знают, как произносится название этого косметического бренда и говорят что-то типа [гуерлайн]. Но правильно говорить [герлЕн], если на французский манер – то [герлАн]. Это, кстати, фамилия основателя компании, его звали Пьер Герлен.

Hermès – произносится как [эрмЕс] (не [гермЕс] и не [эрмЕ], как многие думают). Не читается первая буква, но все остальные должны звучать. Исправляя распространенную ошибку с умалчиванием последней буквы, французы часто говорят, что [эрмЕ] - это фамилия известного кондитера (Pierre Hermé делает волшебные макаронс, которые способны стать конкурентами Laduree).

Issey Miyake – японский бренд, читается как [иссЭй миЯки].

Jean-Paul Gaultier – тоже, казалось бы, простое название бренда, правильное произношение которого знают далеко не все. Верно так: [жАн пОль готьЕ].

Jimmy Choo – звучит как [джИмми чУ].

Kenzo – тоже легко читается [кензО].

Kiehl's – этот косметический бренд верно называть [кИлс], происходит от имени основателя компании, Джона Кила.

L’Occitane – мало кто знает, как название этого косметического бренда правильно произносится. Верно так: [локситАн].

L’Oreal – читается как [лореАль].

Lalique – произносить правильно нужно [лалИк]. Изначально это был бренд хрусталя, названный в честь создателя Рене Лалика, потом начали выпускать парфюмерию.

Lanvin – до сих пор много споров ведется о том, как читается название, но чаще всего встречаю, все-таки, как [ланвАн]. Причем, если говорить о французском произношении, то тут округляются буквы и «а» звучат похоже на [о] (что-то типа [льонвОн]). А вот о том, что название моего любимого парфюмерного творения марки Eclat звучит как [эклЯ], я не знала (стыдно признаться, всегда говорила [эклАт]).

La Perla – читать нужно как [ла пЕрла].

La Prairie – швейцарский бренд уходовой косметики, известный во всем мире. Название звучит как [ла прЕри].

Le Petit Marseillais – французская марка со сложным названием и далеко не все знают, как правильно произносить все слова. Нужно так: [лЕ пётИ марсейЕ].

La Roche-Posay – из-за особенностей французского языка многие не знают, как правильно произносить название этого косметического бренда и чего я только не слышала в аптеках и магазинах. Правильно [лЯ рОш позЭ]. Именно так называются термальный источник и поселение в одном из департаментов Франции.

Loewe – верного произношения этого испанского бренда я и сама долго не знала. Называла то [лоЭв], то еще как-то. Правильно [лоЭве] - читается так же, как и пишется.

Lolita Lempicka – обожаю парфюмерные композиции этого бренда и всегда произношу его название верно: [лолИта лемпИка].

Louis Vuitton – название бренда произносится как [луИ витОн].

Lumene – финский косметический бренд, верно говорить [люменЭ].

Maison Francis Kurkdjian – имя известного парфюмера армянского происхождения, который создал много популярных ароматов (Rouge Baccara 540 в их числе) и сейчас под собственной маркой производит нишевую парфюмерию. Многие не представляют, как читается это длинное название, но верно так: [мезон франсИс кУркджан].

Mancera – еще одна французская марка нишевой парфюмерии, названная в честь создателя. Но его фамилия имеет испанское происхождение, поэтому ударение верно ставить вот так: [мансЕра].

Marc Jacobs – многие не знают, как правильно произносится название бренда, слышала даже что-то типа [якобс]. Но нет, к растворимому кофе марка не имеет никакого отношения и читается как [мАрк джЕйкобс].

Masaki Matsushima – название бренда произносится как [масАки мацусИма].

Matis – произносится так же, как и пишется [матИс].

Medik8 – известный британский косметический бренд, название которого произносится как [медикЭйт].

Miu Miu – еще одна марка, правильное произношение названия которой знают очень немногие. Во многих источниках вижу [мИу мИу], но верно говорить [мьЮ мьЮ].

Montale – известный парфюмерный бренд, его название произносится как [монтАль].

Mont Blanc – звучит как [мОн блАн], последние буквы в словах не читаются.

Moschino – имя итальянской марки читается по правилам языка страны [москИно] (не [мошИно]).

Narciso Rodrigues – казалось бы, тут все очень просто, но не все знают, как правильно произносится имя, часто говорят [нарцИсо], а нужно [нарсИсо родрИгес]. Это американский модельер кубинского происхождения, поэтому и правила чтения соответствующие.

Natura Siberica – российская марка, название которой часто пытаются прочесть на английский или французский лад. На самом же деле, все намного проще, и читается оно так: [натУра сибЕрика].

NYX – читать по буквам [нИкс].

Orly – известная марка средств для ногтей звучит просто, тоже с ударением на последнем слоге [орлИ].

Paco Rabanne – читается очень легко: [пАко рабАнн].

Payot – обожаемый мною бренд уходовой косметики, который создала родившаяся в Одессе Надя Пайо. Читается без [т] в конце: [пайО].

Penhaligon’s – известный английский парфюмерный дом назван в честь основателя Уильяма Пенхалигана, название читается как [пенхАлигонс].

Pierre Fabre – достаточно простые имя и фамилия, но произносят их часто неправильно. Нужно [пьЕр фАбр].

Pupa – так и читается: [пУпа].

Sally Hansen – бренд средств для ногтей назван в честь создательницы. Звучит как [сАлли хАнсен].

Salvatore Ferragamo – название итальянскому дому моды дали имя и фамилия создателя, правильно читать как [сальватОре феррагАмо].

Sephora – французская марка косметики, название которой произошло от греческого sephos (переводится как «красота»). Произносится просто, но вот ударение ставится не на [о], а на [а]: правильно читать [сефорА].

Serge Lutens – бренд нишевой парфюмерии, в произношении которого часто делают ошибки. Правильно говорить [сЕрж лютАнс] (не [лютЕнс] и не [лютАн]). Тут почему-то не работает правило касательно нечитаемой [с] в конце.

Sergio Tacchini – читается [серджо такИни].

Shiseido – японский бренд, который читают по-разному. В японском языке звука «ш» нет, поэтому правильное произношение названия косметической марки звучит как [сисЕйдо]. Но у нас как-то не принято так говорить, поэтому читают на американский манер [шисЕйдо].

Sisley – я всегда говорила как [сИслей], оказывается, это неверно. Правильно читать так: [сислЕ].

Stella McCartney – тут без заморочек, правильно произносится как [стЕлла маккАртни].

Syoss – марка средств для волос, читается как [сьЁсс].

Thierry Mugler – название французского бренда правильно звучит как [тьеррИ мюглЕр].

Trussardi – правильно говорить [труссАрди].

Urban Decay – произносить нужно [Урбан дикЕй].

Valentino – простое название бренда, которой читается так же, как и пишется: [валентИно].

Valmont – произносится на французский манер, с носовым звуком «н» и без чтения последней буквы: [вальмОн].

Van Cleef & Arpels – правильно говорить [ван клИф энд арпЭл].

Versace – читается почти так же, как и пишется, с изменением лишь одной согласной: [версАче].

Weleda – правильно называть марку [велЕда].

Yohji Yamamoto – многие не знают, как правильно произносить название этого бренда, но все довольно просто: [йОджи ямамОто].

Yves Saint Laurent – несмотря на то, что в имени и фамилии известного французского кутюрье очень много букв, проблем с чтением его обычно не возникает: [Ив сЕн лорАн].

Таким получился пост о названиях брендов. В будущем, по мере поступления новой информации, буду дополнять список. L

YOU MIGHT ALSO LIKE

• ESTEE LAUDER REBELLIOUS ROSE – Лимитированный выпуск румян и помады Rebellious Rose от Estee Lauder

• CAROLINA HERRERA BEAUTY – Средства для макияжа от Carolina Herrera: яркий дизайн и идеальные формулы

• GREEN PERFUMES FOR WOMEN – 30+ лучших зеленых женских аромата – что выбрать на весну?